1 00:00:55,620 --> 00:00:58,232 Mantenha-os em movimento! 2 00:01:02,932 --> 00:01:06,240 [Baixar gado] 3 00:01:13,856 --> 00:01:16,206 Há o Summit Pass à frente. 4 00:01:16,250 --> 00:01:19,209 Volte e conte aos meninos no arrasto. Eu quero empurrar o rebanho antes do pôr do sol. 5 00:01:19,253 --> 00:01:20,515 Sim, senhor. [Estrondo] 6 00:01:23,170 --> 00:01:25,128 Segure esse gado! 7 00:01:56,812 --> 00:02:00,337 [Baixar gado] 8 00:02:04,950 --> 00:02:06,909 Nós poderíamos ter ido os índios um melhor. 9 00:02:06,952 --> 00:02:09,607 Não só foi enterrado em pé, mas montado. 10 00:02:09,651 --> 00:02:14,221 Enterrado vivo naquele se aquele slide tivesse começado 15 minutos depois. 11 00:02:14,264 --> 00:02:17,398 Lembre-me de ir à igreja neste domingo, sim? Eu sou a favor. 12 00:02:17,441 --> 00:02:19,922 Mas eu tenho uma sensação que chega domingo e um mês de outros, 13 00:02:19,965 --> 00:02:22,316 você estará montando rebanho aqui mesmo. 14 00:02:22,359 --> 00:02:26,189 Sem o passe, há de jeito nenhum sobre aquelas montanhas, nem mesmo uma trilha indígena. 15 00:02:26,233 --> 00:02:29,758 Você quer dizer que o rebanho engarrafado aqui? 16 00:02:29,801 --> 00:02:35,198 Parece que sim, a menos que... Isso é para ninguém dizer mas o juiz Garth. 17 00:02:35,242 --> 00:02:37,722 Veja como é bom um capataz você pode ficar até eu voltar. 18 00:02:43,554 --> 00:02:45,339 [tocando] 19 00:02:53,521 --> 00:02:56,306 Sim, com o passe bloqueado, o rebanho engarrafado, 20 00:02:56,350 --> 00:02:59,744 não podemos levá-los para o sul para a ferrovia. 21 00:02:59,788 --> 00:03:03,705 10.000 cabeças esperando congelar. [Porta abre] 22 00:03:03,748 --> 00:03:06,316 Ah. Nós acordamos você? 23 00:03:06,360 --> 00:03:09,450 Bem, eu pensei você estava na rodada. Há algo errado? 24 00:03:09,493 --> 00:03:14,542 Houve um deslizamento de terra no Summit Pass. Ninguém ficou ferido. 25 00:03:14,585 --> 00:03:17,458 Eu só vou lá em cima e dê uma olhada, isso é tudo. 26 00:03:17,501 --> 00:03:19,503 Se isso fosse tudo, por que não poderia esperar? 27 00:03:21,940 --> 00:03:23,768 Eu não... Poderia ser isso a passagem está bloqueada... 28 00:03:23,812 --> 00:03:25,988 e o rebanho não pode voltar para Shiloh? 29 00:03:26,031 --> 00:03:29,818 Não há nada para você se preocupe. O rebanho está aberto alcance, não nas terras de Antlow. 30 00:03:29,861 --> 00:03:33,517 Papai, você sabe que há vai ser um problema terrível. Não conheço nada disso. 31 00:03:33,561 --> 00:03:36,041 Ele está procurando por uma desculpa para te matar. Todo mundo sabe disso. 32 00:03:36,085 --> 00:03:40,263 O que você vai fazer? Bem, para começar, Vou mandar você para a cama. 33 00:03:40,307 --> 00:03:41,960 Perder o sono não vai ajudar. 34 00:03:42,004 --> 00:03:44,702 Será se eu rezar aquele Junius Antlow não realiza seu desejo. 35 00:03:44,746 --> 00:03:46,748 Você faz isso. 36 00:03:55,496 --> 00:03:57,889 O que fazemos? 37 00:03:57,933 --> 00:03:59,891 Só há uma coisa podemos fazer. 38 00:03:59,935 --> 00:04:02,851 Leve o rebanho para o norte. Norte? 39 00:04:02,894 --> 00:04:06,289 Não podemos levá-los para o sul para a ferrovia em Medicina Bow. 40 00:04:06,333 --> 00:04:08,552 Eu não vou deixá-los congelar nessa faixa. 41 00:04:08,596 --> 00:04:12,382 Então dirigimos para o norte e pegar a ferrovia em Junction City. 42 00:04:12,426 --> 00:04:15,472 Isso significa cruzar Cordilheira Antlow. 43 00:04:15,516 --> 00:04:19,476 Com a permissão dele. Você sabe que ele sempre teve um ódio cego por você. 44 00:04:19,520 --> 00:04:22,740 Bem, um homem pode mudar dada a oportunidade. 45 00:04:22,784 --> 00:04:25,743 Mudança de Junius Antlow? Eu acho que irei junto e assista ao milagre. 46 00:04:25,787 --> 00:04:28,703 Você vem junto até o rebanho. Depois disso, vou sozinho. 47 00:04:28,746 --> 00:04:32,837 Qualquer outra coisa que você possa ter ouvi dizer, Junius não vai atirar em um homem desarmado. 48 00:04:32,881 --> 00:04:34,491 Exceto você, talvez. 49 00:04:34,535 --> 00:04:36,972 É uma chance vou ter que levar. 50 00:05:25,063 --> 00:05:27,544 Olá, Susana. 51 00:05:27,588 --> 00:05:30,460 Henrique. 52 00:05:30,504 --> 00:05:34,029 Que bom ver você. É bom da sua parte para dizer isso. 53 00:05:36,423 --> 00:05:38,381 Susan, preciso ver Junius... 54 00:05:38,425 --> 00:05:42,080 sobre um assunto de grande importância. 55 00:05:42,124 --> 00:05:45,606 Bem, Junius não está aqui. Ele foi embora por alguns dias. 56 00:05:45,649 --> 00:05:47,085 Ausente? Onde? 57 00:05:47,129 --> 00:05:50,872 Por favor, vá embora, Henrique. Por favor. 58 00:05:50,915 --> 00:05:53,396 Vocês dois nos encontrando juntos novamente não pode trazer nada de bom. 59 00:05:53,440 --> 00:05:55,790 Acredite, não pode. 60 00:05:55,833 --> 00:05:58,096 [Porta abre] 61 00:06:08,106 --> 00:06:13,634 Ah! Pensamento Reconheci a voz. Quanto tempo faz? 62 00:06:13,677 --> 00:06:15,723 Faltando 10 anos. 63 00:06:17,855 --> 00:06:22,773 Bem, eu não posso dizer você mudou muito. Ganhe um pouco de peso, talvez. 64 00:06:22,817 --> 00:06:26,037 Não posso dizer que você mudou muito também, Junius. 65 00:06:26,081 --> 00:06:30,607 [Rindo] Ah, é aí que você está errado. 66 00:06:30,651 --> 00:06:33,131 Sou apenas meio homem, como você pode ver. 67 00:06:33,175 --> 00:06:35,743 Depende de como você julga um homem. 68 00:06:35,786 --> 00:06:38,702 Sim, isso é verdade. 69 00:06:38,746 --> 00:06:42,097 Mas não podemos todos ser tão filosófico quanto você, podemos? 70 00:06:44,665 --> 00:06:48,190 Bem, Susan, isso é de qualquer maneira tratar um bom amigo e vizinho, 71 00:06:48,233 --> 00:06:50,714 deixe-o parado aqui no sol, né? 72 00:06:52,977 --> 00:06:57,112 Você não quer entrar? Por favor? Obrigado. 73 00:07:06,730 --> 00:07:09,080 Vá buscar Chris. Junius, eu não... 74 00:07:09,124 --> 00:07:14,608 Bem, eu sei, Susan. Já faz muitos anos desde nosso menino disse olá ao juiz. 75 00:07:20,527 --> 00:07:23,921 Sente-se, Henrique. Sente-se. Fique à vontade. 76 00:07:23,965 --> 00:07:28,622 Pelo que me lembro, esta era sua cadeira favorita quando você adormeceu... 77 00:07:28,665 --> 00:07:31,886 tentando me vencer no xadrez. 78 00:07:31,929 --> 00:07:35,672 Bem, está muito empoeirado. Ah, tudo bem. Isso não é necessário. 79 00:07:35,716 --> 00:07:40,677 Veja, invisível poeira de anos, ele se acumula. 80 00:07:40,721 --> 00:07:42,723 Sente-se. 81 00:07:45,987 --> 00:07:50,557 Agora, o que faz você veio ligar? 82 00:07:50,600 --> 00:07:54,735 Bem, você pode dizer foi um ato de providência. 83 00:07:54,778 --> 00:07:57,215 Providência? 84 00:07:57,259 --> 00:08:00,044 Suponho que você saiba Eu tenho administrado meu rebanho na faixa... 85 00:08:00,088 --> 00:08:02,264 isso, uh, faz backup para sua terra. 86 00:08:02,307 --> 00:08:03,787 Uh-huh. 87 00:08:03,831 --> 00:08:06,529 Bem, não consigo pegar meu gado de volta a Siló. 88 00:08:06,573 --> 00:08:08,618 Por que não? 89 00:08:08,662 --> 00:08:12,666 O passe desapareceu. Foi bloqueado por um deslizamento de terra. 90 00:08:12,709 --> 00:08:16,626 O Summit Pass desapareceu? 91 00:08:16,670 --> 00:08:19,760 [Expira] Isso não parece possível. 92 00:08:19,803 --> 00:08:22,197 Sim, isso seria corte seu rebanho, 93 00:08:22,240 --> 00:08:25,069 meio que apoiá-los contra aqueles penhascos. 94 00:08:25,113 --> 00:08:27,594 Existe uma saída. 95 00:08:29,900 --> 00:08:32,294 Se eu puder administrar meu rebanho pela sua terra... 96 00:08:32,337 --> 00:08:35,079 para a estação de carga em Junction City-- 97 00:08:37,647 --> 00:08:39,301 Você está me perguntando por um favor? 98 00:08:41,390 --> 00:08:45,350 Ou um negócio, o que você preferir. 99 00:08:45,394 --> 00:08:47,657 Quanto vai custar, Junius? Você pode nomeá-lo. 100 00:08:47,701 --> 00:08:52,183 Agora, isso eu posso. 101 00:08:52,227 --> 00:08:54,664 Não, não, não. Guarde isso. 102 00:08:54,708 --> 00:08:58,015 Não há dinheiro suficiente na casa da moeda para me pagar. 103 00:08:58,059 --> 00:09:01,845 Agora, o que é o bom livro diz, Henry? 104 00:09:01,889 --> 00:09:05,196 “O homem não vive só com pão." 105 00:09:07,285 --> 00:09:12,856 Você pode levar seu gado em toda a minha terra, 106 00:09:12,900 --> 00:09:15,206 levá-los ao mercado, se é isso que você quer. 107 00:09:15,250 --> 00:09:18,122 - Você quer dizer isso? - Bem, eu disse isso, não foi? 108 00:09:19,733 --> 00:09:21,256 Bem. 109 00:09:23,388 --> 00:09:27,218 Eu não sei o que dizer, como te agradecer, 110 00:09:27,262 --> 00:09:29,699 não só pela sua generosidade... 111 00:09:29,743 --> 00:09:33,268 e por tornar isso possível para eu salvar meu rebanho, 112 00:09:33,311 --> 00:09:37,185 mas acima de tudo, por deixar o que havia entre nós... 113 00:09:37,228 --> 00:09:40,362 morrer. 114 00:09:40,405 --> 00:09:45,672 O quanto eu queria isso todos esses anos - para ser o tipo de amigos que éramos. 115 00:09:45,715 --> 00:09:50,372 Amigos? Quem disse alguma coisa sobre sermos amigos, Henry? 116 00:09:52,940 --> 00:09:58,206 Agora, você disse, uh, você queria correr seu gado em minha terra. 117 00:09:58,249 --> 00:10:01,862 Eu disse que tudo ficaria bem. Mas é um negócio. 118 00:10:01,905 --> 00:10:04,865 Talvez você não queira pague o preço. 119 00:10:04,908 --> 00:10:06,736 Eu não quero nenhum dinheiro. 120 00:10:06,780 --> 00:10:08,129 Então o que? 121 00:10:09,957 --> 00:10:12,394 Minhas pernas, Henry. 122 00:10:12,437 --> 00:10:14,788 Apenas me devolva minhas pernas. 123 00:10:17,791 --> 00:10:19,749 O que há de errado, Henrique? 124 00:10:19,793 --> 00:10:24,406 Isso é pedir demais? só para me fazer andar de novo? 125 00:10:24,449 --> 00:10:28,236 Para me devolver o que você tirou? 126 00:10:32,022 --> 00:10:35,852 Impossível? Não é mais impossível... 127 00:10:35,896 --> 00:10:39,116 do que para você conseguir seu gado em minha terra, 128 00:10:39,160 --> 00:10:43,120 a menos que você queira fazer algum outro tipo de pagamento. 129 00:10:43,164 --> 00:10:47,472 A menos que você queira fique de joelhos e imploro... 130 00:10:47,516 --> 00:10:50,737 do jeito que eu disse que você faria quando ouvi a notícia pela primeira vez... 131 00:10:50,780 --> 00:10:54,305 sobre aquele slide. Você sabia. 132 00:10:54,349 --> 00:10:58,483 Sim, eu sabia. 133 00:10:58,527 --> 00:11:01,182 Colton estava perto o suficiente para ver isso. 134 00:11:01,225 --> 00:11:04,751 - Ele me trouxe a boa notícia. - E todo esse show-- 135 00:11:04,794 --> 00:11:06,970 [Rindo] 136 00:11:07,014 --> 00:11:10,234 Você não tiraria o primeiro verdadeiro prazer... 137 00:11:10,278 --> 00:11:13,803 Eu tive em 10 anos, você faria isso, Henrique? 138 00:11:13,847 --> 00:11:17,111 Ah, mas o melhor ainda está por vir, Henry. 139 00:11:17,154 --> 00:11:20,462 Virá com o inverno quando a grama está diminuindo, 140 00:11:20,505 --> 00:11:23,378 e a neve cai têm 20 pés de altura. 141 00:11:23,421 --> 00:11:26,250 E aquele gado lá em cima estão tentando-- 142 00:11:26,294 --> 00:11:28,992 Eu terei meu gado fora de lá muito antes disso. 143 00:11:29,036 --> 00:11:32,300 Como? Quando chegar o degelo da primavera, 144 00:11:32,343 --> 00:11:35,695 não restará nada mas pilhas de ossos. 145 00:11:47,054 --> 00:11:49,056 Sinto muito por você, Júnio. 146 00:11:51,058 --> 00:11:53,538 Você tem muito mais perder. 147 00:11:53,582 --> 00:11:59,544 - É o seu gado. - É a sua consciência! 148 00:11:59,588 --> 00:12:03,418 Deixe o gado congelar morrer de fome, é difícil morrer. 149 00:12:03,461 --> 00:12:07,770 Não fale comigo sobre consciência! 150 00:12:07,814 --> 00:12:12,514 Onde estava o seu quando você atirou minhas pernas dadas por Deus debaixo de mim? 151 00:12:12,557 --> 00:12:14,908 Você sabe o que aconteceu! 152 00:12:17,867 --> 00:12:20,391 Se ao menos você pudesse ser feito para ver a verdade. 153 00:12:20,435 --> 00:12:25,222 A verdade? A verdade é que você me aleijou! 154 00:12:26,920 --> 00:12:29,400 Sim, lá está ele, filho. 155 00:12:29,444 --> 00:12:33,230 Meu grande amigo e seu padrinho. 156 00:12:33,274 --> 00:12:36,886 O homem que me aleijou. 157 00:12:36,930 --> 00:12:40,890 Se você alguma vez o ver em nossa terra novamente, derrubá-lo... 158 00:12:40,934 --> 00:12:42,892 como o Judas que ele é! 159 00:12:42,936 --> 00:12:45,460 Pai! 160 00:12:45,503 --> 00:12:47,157 Sente-se. 161 00:12:49,856 --> 00:12:51,248 Sinto muito, Suzana. 162 00:12:53,294 --> 00:12:57,124 Espero que o galho não está muito dobrado. 163 00:13:00,649 --> 00:13:03,913 [Porta fecha] O que foi isso deveria significar? 164 00:13:03,957 --> 00:13:06,089 Eu vou te dizer o que isso significou. 165 00:13:06,133 --> 00:13:08,831 Você não vai contar meu filho qualquer coisa. 166 00:13:15,142 --> 00:13:18,101 Então ele veio implorar assim como você disse que ele faria. 167 00:13:18,145 --> 00:13:21,322 Bem, não tanto como eu esperava. 168 00:13:21,365 --> 00:13:24,542 Bem, apenas espere até o inverno chegar. 169 00:13:24,586 --> 00:13:29,156 Não. Ele não fará isso. 170 00:13:29,199 --> 00:13:32,855 Se houver alguma maneira de salvar seu rebanho, 171 00:13:32,899 --> 00:13:34,814 Garth vai encontrá-lo. 172 00:13:53,006 --> 00:13:56,270 [Apito do trem] Lá vêm eles. eu posso mal espere para vê-los. 173 00:13:56,313 --> 00:13:58,402 Agora, lembre-se, devemos para fazê-los se sentir em casa, 174 00:13:58,446 --> 00:14:00,274 você sabe, não gosto algo em exposição. 175 00:14:00,317 --> 00:14:03,581 Papai, não se preocupe comigo. Eu leio tudo que posso descubra mais sobre eles. 176 00:14:03,625 --> 00:14:07,020 Bem, eles são apenas tão humano quanto qualquer outra pessoa. Isso é uma pena. 177 00:14:07,063 --> 00:14:09,936 Eles não funcionarão melhor. Bem, não de o que ouvi. 178 00:14:09,979 --> 00:14:12,242 Eles deveriam estar os trabalhadores mais esforçados no mundo. 179 00:14:12,286 --> 00:14:14,549 Eles com certeza tenha uma chance para provar isso. 180 00:14:17,813 --> 00:14:19,946 [Apitos] 181 00:14:49,714 --> 00:14:54,284 Não há um. Juiz, você tem certeza o fio disse hoje? 182 00:14:54,328 --> 00:15:00,073 Leia você mesmo. "Tripulação completa e capataz chegando hoje." 183 00:15:00,116 --> 00:15:04,338 Nenhum outro trem de São Francisco até a próxima semana, se eles vierem então. 184 00:15:08,733 --> 00:15:13,260 Bem, talvez seja melhor eu telegrafar São Francisco. Sr. 185 00:15:13,303 --> 00:15:15,653 Oh, você teria que ser, desde aquele cavalheiro não dê a impressão... 186 00:15:15,697 --> 00:15:18,134 de não ser um estudioso. Desculpe. Eu não me lembro-- 187 00:15:18,178 --> 00:15:20,658 Bem, como você pôde? Você está balançando o punho de Lafferty pela primeira vez. 188 00:15:20,702 --> 00:15:23,618 Bem! 189 00:15:23,661 --> 00:15:25,707 Minha filha, Betsy, meu capataz-- Sr. 190 00:15:25,750 --> 00:15:28,579 Ah, esqueça o "senhor". "Big Jim", eles me chamam. Sou seu novo chefe de construção. 191 00:15:28,623 --> 00:15:31,017 Você deveria chegar com uma tripulação completa. 192 00:15:31,060 --> 00:15:33,845 Isso mesmo. Agora, se você apenas se exercitar um pouco de paciência, juiz... 193 00:15:33,889 --> 00:15:37,023 Paciência? eu pensei Eu deixei claro que deveríamos para começar imediatamente. 194 00:15:37,066 --> 00:15:39,547 Você vai, juiz. Você vai. Bem, como? 195 00:15:41,549 --> 00:15:44,856 Assim que aquele monstro de ferro para de arrotar fumaça - 196 00:15:44,900 --> 00:15:49,078 - O que isso tem a ver com isso? - [grita em cantonês] 197 00:16:09,359 --> 00:16:11,318 Por que eles não saiu até agora? 198 00:16:11,361 --> 00:16:14,712 Rapaz, você não estaria um pouco mais corajoso se você fosse coloque dentro de um dragão. 199 00:16:14,756 --> 00:16:16,540 Você disse um dragão? 200 00:16:16,584 --> 00:16:20,501 Eu fiz. Você pode pensar isso é um trem. 201 00:16:20,544 --> 00:16:24,287 Supondo que você nunca viu um, e assim que você pisou fora do barco da China... 202 00:16:24,331 --> 00:16:27,421 e algum estrangeiro em uma terra estranha colocou você dentro a barriga de um monstro, 203 00:16:27,464 --> 00:16:29,510 cuspindo fogo, cheirando fumaça, 204 00:16:29,553 --> 00:16:32,252 sinuoso como alguma grande serpente pelo campo, 205 00:16:32,295 --> 00:16:34,515 bufando e bufando, rugindo dia e noite. 206 00:16:34,558 --> 00:16:36,473 Não é de admirar que eles estejam quase morto de medo. 207 00:16:36,517 --> 00:16:40,738 Eles acham que está dormindo agora. Simplesmente cansado, o dragão é. 208 00:16:40,782 --> 00:16:43,567 Então agora eles se sentem é seguro sair? 209 00:16:43,611 --> 00:16:46,135 Você quer me dizer você não sabia disso? 210 00:16:46,179 --> 00:16:48,790 Bem, você fez isso, papai? 211 00:16:48,833 --> 00:16:51,706 Bem, eu não finjo ser um especialista sobre os chineses, mas... 212 00:16:51,749 --> 00:16:54,665 Mostre-me o homem que é, exceto outro chinês. 213 00:16:54,709 --> 00:16:58,452 Passei meses com eles construindo o Pacífico Central, e posso te dizer, 214 00:16:58,495 --> 00:17:01,150 mais eu penso Eu sei sobre eles, quanto menos eu realmente faço. 215 00:17:01,194 --> 00:17:04,240 Simplesmente não há penetração a mente chinesa. Não penetre. 216 00:17:04,284 --> 00:17:07,287 Bem, fui dado a entender você pode lidar com eles. Oh, nós nos damos bem. 217 00:17:07,330 --> 00:17:09,289 eu não tento para mudar seus caminhos. 218 00:17:09,332 --> 00:17:12,248 [Conversando em cantonês] 219 00:17:12,292 --> 00:17:14,511 Isso parece isso é tudo. 220 00:17:14,555 --> 00:17:18,559 Sim, isso é tudo. Esses vagões para eles? 221 00:17:18,602 --> 00:17:21,823 estou com medo não haverá espaço com todos esses pacotes. 222 00:17:21,866 --> 00:17:24,913 Sim, bem, todos os seus posses mundanas. Eles encontrarão o quarto. 223 00:17:24,956 --> 00:17:27,785 Eles vêm de um país muito mais lotado do que isso. 224 00:17:27,829 --> 00:17:31,224 [Cantonês] 225 00:17:32,834 --> 00:17:34,618 [Apito] 226 00:17:39,536 --> 00:17:43,323 [Gritando, indistinto] 227 00:17:46,369 --> 00:17:48,676 [Sem diálogo audível] 228 00:17:56,684 --> 00:17:59,339 O que você sabe? 229 00:18:09,305 --> 00:18:11,264 [Cantonês] 230 00:18:23,058 --> 00:18:25,191 Uau. 231 00:19:02,445 --> 00:19:05,274 Chineses, pai. Verdadeiros chineses. Nós os vimos, não foi? 232 00:19:05,318 --> 00:19:08,364 Tranças até aqui.Coolies. 233 00:19:08,408 --> 00:19:11,976 Palavra hindu, os britânicos trazido para a China. 234 00:19:12,020 --> 00:19:15,371 Músculo para alugar. Isso é o que significa. 235 00:19:15,415 --> 00:19:19,462 Coolies? Não foi isso que eles usaram na ferrovia? 236 00:19:19,506 --> 00:19:23,379 Você quer dizer Garth trouxe-os para construir uma ferrovia sobre aquela montanha? 237 00:19:23,423 --> 00:19:27,862 Você quer dizer que ele é-- ele vai montá-los. Eu não me importo com quantos músculos. 238 00:19:27,905 --> 00:19:30,081 Eles não vão traçar nenhum caminho sobre aquela montanha antes do inverno. 239 00:19:30,125 --> 00:19:33,650 Eles contam uma história, pelo que me lembro, 240 00:19:33,694 --> 00:19:37,741 uma história que ouvi no Oriente muito antes de me mudar para cá... 241 00:19:37,785 --> 00:19:40,396 de como um exército tentei superar a muralha da China... 242 00:19:40,440 --> 00:19:43,965 apenas para ser jogado de volta uma e outra vez. 243 00:19:44,008 --> 00:19:48,926 Mas eles tinham um senhor da guerra no comando quem nunca deixe qualquer coisa detê-lo. 244 00:19:50,580 --> 00:19:53,931 [Suspiros] Ele descobriu uma maneira para passar por aquele muro. 245 00:19:53,975 --> 00:19:55,977 Como? 246 00:19:57,805 --> 00:19:59,763 Ele passou por baixo disso. 247 00:19:59,807 --> 00:20:03,724 Um túnel, juiz. Essa é a questão. 248 00:20:03,767 --> 00:20:06,335 Você vai cavar um túnel através daquela pilha de xisto solto e pedras? 249 00:20:06,379 --> 00:20:08,903 Quanto mais você cava, mais ele deslizará. 250 00:20:08,946 --> 00:20:12,776 Você está certo, rapaz. Mas eu não pretendo para cavar lá. Olhar. 251 00:20:12,820 --> 00:20:14,909 É aqui que a avalanche cortou o canyon. 252 00:20:14,952 --> 00:20:17,781 Mas aqui à esquerda, aquela parede é de granito sólido. 253 00:20:17,825 --> 00:20:19,870 Por causa da maneira como o canyon se reduz a si mesmo, 254 00:20:19,914 --> 00:20:21,959 não pode ser muito mais mais de trinta metros de espessura. 255 00:20:22,003 --> 00:20:24,397 Se fizermos um túnel aqui e sair aqui, 256 00:20:24,440 --> 00:20:25,876 teríamos um belo túnel para o rebanho passar, 257 00:20:25,920 --> 00:20:27,878 ignorar a queda, e volte para Shiloh. 258 00:20:27,922 --> 00:20:31,621 Hmm.Você vai iniciar o túnel desse lado então, né? 259 00:20:31,665 --> 00:20:34,450 Bem, isso é o mais fácil. Caso contrário, o nosso povo terá para escalar as falésias. 260 00:20:34,494 --> 00:20:36,931 [Garth] Esse não é o único uma boa razão. 261 00:20:36,974 --> 00:20:39,803 Você quer dizer Antlow? Sim. 262 00:20:39,847 --> 00:20:41,805 Acho que ele pode tentar para nos parar? 263 00:20:41,849 --> 00:20:44,808 Bem, temos que assumir ele pode tentar. 264 00:20:44,852 --> 00:20:47,637 Mas ele teria para escalar aqueles penhascos para atingir nossos homens. 265 00:20:47,681 --> 00:20:50,336 Juiz, eu acho é melhor colocarmos um guarda no cume. 266 00:20:50,379 --> 00:20:53,687 Sim. Quanto tempo você acha que vai demorar cavar este túnel? 267 00:20:53,730 --> 00:20:58,605 Ah, com sorte, devemos terminar antes da primeira nevasca. 268 00:20:58,648 --> 00:21:00,650 Bom. 269 00:21:18,842 --> 00:21:21,628 [Cantando, Gritando Em cantonês] 270 00:21:54,138 --> 00:21:56,097 Eu quero que vocês, rapazes, saibam há uma boa possibilidade... 271 00:21:56,140 --> 00:21:58,752 Junius Antlow pode tentar interferir em nosso trabalho aqui. 272 00:21:58,795 --> 00:22:03,670 Ele e seus homens teriam vir daquela direção além do rebanho. 273 00:22:03,713 --> 00:22:06,890 Você acha que ele pode tentar fugir do rebanho? Ele poderia. 274 00:22:06,934 --> 00:22:11,068 Por outro lado, ele pode tentar atacar os trabalhadores em a boca do túnel lá atrás. 275 00:22:11,112 --> 00:22:13,897 Ele e seus homens teriam para passar por esses penhascos para fazer isso. 276 00:22:13,941 --> 00:22:16,900 É por isso que eu quero você quatro meninos para ficar de guarda aqui dia e noite. 277 00:22:16,944 --> 00:22:20,034 Elabore seu próprio sistema de alívio. Tudo bem. 278 00:22:22,123 --> 00:22:25,605 A menos que alguém tenha alguma ideia melhor, eu acho quatro horas ligado, quatro horas desligado. 279 00:22:36,050 --> 00:22:39,009 Se pudermos continuar nesse ritmo, estaremos em bem antes da primeira nevasca. 280 00:22:39,053 --> 00:22:41,055 Eles com certeza podem funcionar. 281 00:22:48,018 --> 00:22:49,759 Aqui. 282 00:23:12,216 --> 00:23:15,611 Agora isso é um bom rapaz, ajudando. Podemos usar uma mão extra. 283 00:23:15,655 --> 00:23:19,223 Quantas mulheres você diria estavam entre eles? Mulheres? Nenhum. 284 00:23:19,267 --> 00:23:21,530 Hum? Nenhum. 285 00:23:21,574 --> 00:23:25,316 Bem, não é meio difícil para contar o caminho eles estão vestidos e tudo mais? 286 00:23:25,360 --> 00:23:27,797 Uma mulher no acampamento-- é como ter um Jonas a bordo. 287 00:23:27,841 --> 00:23:31,192 Eles saberiam melhor do que deixar alguém escapar. E se alguém o fizesse? 288 00:23:31,235 --> 00:23:34,238 Teríamos que nos livrar dela. O que fez você tocar no assunto? 289 00:23:34,282 --> 00:23:36,284 Nada. 290 00:23:40,027 --> 00:23:43,247 [Leitura, indistinta] 291 00:23:50,559 --> 00:23:52,126 [Cascos Galopantes] 292 00:24:11,319 --> 00:24:15,671 Bem, eu estava certo? Eles estão cavando o túnel? 293 00:24:15,715 --> 00:24:18,108 Acho que sim. O que você quer dizer com você acha que sim? 294 00:24:18,152 --> 00:24:21,198 Eu disse para você espioná-los, descobrir o que estava acontecendo. 295 00:24:21,242 --> 00:24:24,201 Nós tentamos, pai. Não consegui chegar perto o suficiente. 296 00:24:24,245 --> 00:24:28,641 Garth colocou homens com rifles nas falésias. Nunca suba passando por eles à luz do dia. 297 00:24:28,684 --> 00:24:30,860 Bem, então como você descobrir mais sobre o túnel? 298 00:24:30,904 --> 00:24:34,690 Bem, poderíamos ouvi-los explodindo com dinamite. 299 00:24:34,734 --> 00:24:37,780 Eles levariam 10 anos para explodir toda a rocha daquela avalanche. 300 00:24:37,824 --> 00:24:40,783 Então eu imagino eles devem estar escavando um túnel. 301 00:24:40,827 --> 00:24:43,786 Se ele terminar aquele túnel antes do inverno, isso salvará aquele rebanho. 302 00:24:43,830 --> 00:24:47,790 Não! Esse rebanho deve ser destruído. 303 00:24:47,834 --> 00:24:50,227 Então você só vai tenho que esperar, pai. 304 00:24:50,271 --> 00:24:53,143 Garth vencerá o clima, ou ele não vai. 305 00:24:53,187 --> 00:24:56,233 Não há como podemos interferir com ele antes de iniciar uma guerra de alcance. 306 00:24:57,757 --> 00:25:00,673 Não. Isso pode me custar caro. 307 00:25:00,716 --> 00:25:05,808 Eu não gostaria que fosse assim. É apenas Garth isso deveria ser punido. 308 00:25:05,852 --> 00:25:07,593 Então não há nada você pode fazer. 309 00:25:09,333 --> 00:25:11,292 Vou pensar nisso. 310 00:25:12,467 --> 00:25:16,732 É melhor você ir e selar esses cavalos, Filho. 311 00:25:21,868 --> 00:25:24,610 Seu garoto não tem muito estômago para problemas. 312 00:25:27,961 --> 00:25:31,355 - Você diz que eles têm muito de dinamite naquele túnel. - Isso mesmo. E quanto a isso? 313 00:25:34,837 --> 00:25:39,320 Você acha que poderia, uh, passar por aqueles guardas à noite? 314 00:25:39,363 --> 00:25:41,322 Sim, acho que sim. 315 00:26:07,217 --> 00:26:10,090 Aqui. Você poderia usar um pouco de peso. 316 00:26:10,133 --> 00:26:12,353 [Cantonês] 317 00:26:17,184 --> 00:26:21,971 O que ele disse? Ele diz 10.000 obrigado, mas seu primo tem mais que suficiente. 318 00:26:22,015 --> 00:26:24,713 Uma xícara de arroz depois de um longo dia de trabalho? 319 00:26:24,757 --> 00:26:28,282 Isso mesmo. Algo me diz que estou com febre peguei o menino ao nascer. 320 00:26:28,325 --> 00:26:32,373 Nunca fez um som durante toda a sua vida, e parece que ele nunca o fará. 321 00:26:32,416 --> 00:26:34,418 Hum. 322 00:26:52,088 --> 00:26:56,049 [Ofegando, tossindo] 323 00:26:59,835 --> 00:27:02,969 Ken! Ken, o que aconteceu?[Tosse] Eu não sei. 324 00:27:03,012 --> 00:27:05,711 Nós iniciamos uma carga, mas não era tão grande sair assim. 325 00:27:05,754 --> 00:27:09,845 Quantos homens entrou com você? Doze. 326 00:27:09,889 --> 00:27:12,892 Bem, nove saíram. Onde está o primo dele? aquele que não consegue falar? 327 00:27:12,935 --> 00:27:14,502 Ele ainda deve estar lá. 328 00:27:19,115 --> 00:27:20,726 Vamos. Nós lhe daremos uma mão. 329 00:27:31,084 --> 00:27:32,912 Ajude-me a tirar isso dele. 330 00:28:35,931 --> 00:28:37,890 [Conversando] 331 00:28:42,111 --> 00:28:44,940 Clint, esta carroça indo para a cidade. Certo. 332 00:29:28,027 --> 00:29:30,029 [Cantonês] 333 00:29:34,947 --> 00:29:37,906 [Cantonês][Cantonês] 334 00:29:43,259 --> 00:29:46,001 [gritando em cantonês] 335 00:29:47,481 --> 00:29:50,397 Não, Chang. 336 00:29:50,440 --> 00:29:53,530 Qual é o problema? Ele quer seu primo ficar aqui com ele. 337 00:29:53,574 --> 00:29:56,446 Diga a ele o garoto precisa de um médico. Ele sabe disso. 338 00:29:58,361 --> 00:30:00,276 [grita em cantonês] 339 00:30:07,501 --> 00:30:10,330 [Gemidos] Fique quieto. 340 00:30:10,373 --> 00:30:15,074 E não fale. Com todas aquelas costelas quebradas, quanto menos esforço, melhor. 341 00:30:15,117 --> 00:30:17,032 E quanto à... A garota? 342 00:30:17,076 --> 00:30:19,339 Ela ainda está inconsciente, mas ela vai ser tudo bem. 343 00:30:19,382 --> 00:30:21,167 Doutor, rápido, por favor. 344 00:30:23,560 --> 00:30:27,434 Você deve permanecer imóvel a menos que você não queira para curar adequadamente. 345 00:30:27,477 --> 00:30:30,089 Isso significa ficar exatamente onde você está. 346 00:31:07,561 --> 00:31:11,391 Sinto muito. 347 00:31:11,434 --> 00:31:16,265 Então você pode conversar, em inglês, aliás. 348 00:31:25,318 --> 00:31:27,711 Bom dia. Hora do café da manhã. 349 00:31:27,755 --> 00:31:30,236 Agora você tem que comer tudo isso porque Dr. Spaulding disse... 350 00:31:30,279 --> 00:31:32,238 que você é terrivelmente desnutrido. 351 00:31:32,281 --> 00:31:34,457 Isso vem de morando na China. 352 00:31:34,501 --> 00:31:38,244 A fome está sempre perseguindo o reino celestial. Eu li isso. 353 00:31:38,287 --> 00:31:41,987 Sim, há sempre fome na minha terra. 354 00:31:45,077 --> 00:31:48,732 - Qual é o problema? - Você vê dos meus pés que não foram vinculados. 355 00:31:48,776 --> 00:31:52,388 Seus pés? O que eles têm a ver com isso? 356 00:31:52,432 --> 00:31:56,088 Não sou de origem nobre. 357 00:31:56,131 --> 00:31:58,307 Não é para a filha do mestre para me servir. 358 00:31:58,351 --> 00:32:03,704 O mestre-- Ah, você quer dizer meu pai? 359 00:32:03,747 --> 00:32:05,793 Se isso vai fazer você me sinto melhor, ele me ajudou a consertar. 360 00:32:07,534 --> 00:32:10,624 Estou honrado com esta festa. 361 00:32:10,667 --> 00:32:12,626 É só um café da manhã normal. Vamos. 362 00:32:12,669 --> 00:32:15,150 Primeiro você come a aveia, e coma isso com uma colher. 363 00:32:15,194 --> 00:32:17,326 Algo que eles não tenho na China. 364 00:32:17,370 --> 00:32:20,808 Ah, esqueci. Eles fazem tem colheres. São garfos e facas que eles não usam. 365 00:32:20,851 --> 00:32:25,639 Há muito, muito tempo, nosso povo também comeu com facas e garfos... 366 00:32:25,682 --> 00:32:28,381 até que um imperador pensou isso era incivilizado. 367 00:32:28,424 --> 00:32:31,427 E ele cortou as cabeças aqueles que ele pegou comendo como nós? 368 00:32:31,471 --> 00:32:35,605 Sempre foi o privilégio de um imperador para cortar os chefes de seus súditos. 369 00:32:35,649 --> 00:32:37,868 Se não por um motivo, depois outro. 370 00:32:37,912 --> 00:32:40,741 Fascinante. Oh! 371 00:32:40,784 --> 00:32:44,353 Todas as coisas que eu quero te perguntar sobre tudo que é chinês. 372 00:32:44,397 --> 00:32:46,225 Vamos. Comer. 373 00:32:54,885 --> 00:32:58,715 Lafferty diz que as probabilidades são dez para um aquela explosão não foi um acidente. 374 00:32:58,759 --> 00:33:02,806 Sabotagem deliberada, hein? Acha que foi Junius? 375 00:33:04,460 --> 00:33:07,420 Talvez. Mas seria impossível de provar. 376 00:33:07,463 --> 00:33:10,858 Estamos postando guardas em o túnel a partir de agora. 377 00:33:10,901 --> 00:33:13,774 É melhor eu voltar com você. 378 00:33:13,817 --> 00:33:17,734 Não. Que bem você faria com um conjunto de costelas quebradas? 379 00:33:17,778 --> 00:33:22,783 Não, você fica aqui e segure o forte. Fique de olho em Betsy... 380 00:33:22,826 --> 00:33:25,742 se você puder afastá-la daquela garota chinesa por um minuto. 381 00:33:25,786 --> 00:33:30,617 Huh. Eu me pergunto se Betsy está consegui descobrir... 382 00:33:30,660 --> 00:33:34,490 por que ela veio aqui disfarçado de coolie. 383 00:33:34,534 --> 00:33:36,927 Algum tipo de razão feminina, Eu suponho. 384 00:33:36,971 --> 00:33:39,495 Não sei. Pode ter algo para fazer... 385 00:33:39,539 --> 00:33:42,585 com alguma filosofia chinesa não sabemos nada sobre. 386 00:33:42,629 --> 00:33:46,154 Filosofia chinesa? 387 00:33:46,198 --> 00:33:49,418 Ela pensa como qualquer outra mulher - com o coração em vez de sua cabeça. 388 00:33:52,465 --> 00:33:57,339 Bem, de qualquer forma, você dá uma mão a Betsy cuidando dela. 389 00:33:57,383 --> 00:34:00,386 Isso manterá sua mente fora dessas costelas quebradas por alguns dias, 390 00:34:00,429 --> 00:34:03,171 dê a eles uma chance de se curar. Cuide-se, Juiz. 391 00:34:03,215 --> 00:34:06,392 eu não faria até colocar bushwhacking passado Junius agora. 392 00:34:16,532 --> 00:34:19,753 Bom dia. Bom dia para você. 393 00:34:19,796 --> 00:34:24,627 Ah, por favor, entre. Faça sem bater. 394 00:34:24,671 --> 00:34:27,369 Onde está o chá? Não há chá para uma princesa chinesa? 395 00:34:27,413 --> 00:34:29,589 Bem, o médico disse para alimentá-la. 396 00:34:29,632 --> 00:34:32,766 Seu pai disse eu era para te ajudar cuide dessa garota. 397 00:34:32,809 --> 00:34:35,029 Vá trazer o chá. 398 00:34:35,073 --> 00:34:37,640 Às vezes, você é tão sutil. 399 00:34:42,428 --> 00:34:44,952 Vá em frente e termine seu café da manhã. 400 00:34:44,995 --> 00:34:48,869 Não pare por conta de mim, senhorita... seja qual for o seu nome. 401 00:34:51,524 --> 00:34:53,917 Eu pensei que você poderia fale inglês. 402 00:34:53,961 --> 00:34:58,008 Para algumas coisas, Eu tenho palavras. 403 00:34:58,052 --> 00:34:59,967 Você tem as palavras para o seu nome? 404 00:35:00,010 --> 00:35:02,361 Kam Ho. 405 00:35:02,404 --> 00:35:05,451 Por que você continua sua cabeça baixa? 406 00:35:05,494 --> 00:35:08,062 É nosso costume diante de um homem. 407 00:35:08,106 --> 00:35:09,803 Mas você não faça isso antes. 408 00:35:09,846 --> 00:35:11,805 Nós não estávamos sozinhos. 409 00:35:11,848 --> 00:35:14,547 Bem, você está na América agora. 410 00:35:14,590 --> 00:35:18,333 Você não precisa manter sua cabeça baixa sozinha ou no meio de uma multidão. 411 00:35:18,377 --> 00:35:22,946 Quando leio sobre essas coisas, Eu não conseguia nem imaginar isso. 412 00:35:22,990 --> 00:35:26,515 E muitas outras coisas. 413 00:35:26,559 --> 00:35:31,651 Diga-me, honorável senhor, é realmente verdade, nenhum pai nunca vender suas filhas aqui, 414 00:35:31,694 --> 00:35:33,740 não importa o quanto eles precisam do dinheiro? 415 00:35:33,783 --> 00:35:36,003 É isso que acontece na China? 416 00:35:36,046 --> 00:35:39,659 É costume na fome e em tempos difíceis... 417 00:35:39,702 --> 00:35:42,662 para ser vendido como servo ou uma escrava. 418 00:35:42,705 --> 00:35:46,622 Então é por isso que você veio aqui disfarçado de coolie. Seu pai vendeu você. 419 00:35:46,666 --> 00:35:50,104 Não. Meus veneráveis antepassados já partiu há muito tempo... 420 00:35:50,148 --> 00:35:52,498 para a terra de Yam Fong, 421 00:35:52,541 --> 00:35:54,978 o mundo de espíritos que partiram. 422 00:35:55,022 --> 00:35:58,504 Bem, então quem criou você tentei te vender. É isso? 423 00:35:58,547 --> 00:36:01,768 Não. Esse não foi o meu destino. 424 00:36:01,811 --> 00:36:05,815 Eu fui criado em a casa de Chang. Meu tio foi muito gentil. 425 00:36:05,859 --> 00:36:09,384 Seu tio? Ele é o único você veio? 426 00:36:11,169 --> 00:36:13,562 Ele sabe falar inglês? 427 00:36:13,606 --> 00:36:16,391 Onde você aprendeu? 428 00:36:16,435 --> 00:36:19,481 Em uma escola missionária em Cantão. 429 00:36:19,525 --> 00:36:21,614 Por que se passar como um coolie? 430 00:36:21,657 --> 00:36:27,533 Não posso dizer que foi ideia minha, mas um brilhante do honorável Chang. 431 00:36:27,576 --> 00:36:29,535 Eles não permitiriam uma mulher no acampamento. 432 00:36:29,578 --> 00:36:31,798 Isso é muito inteligente do seu tio, 433 00:36:31,841 --> 00:36:34,104 exceto que ele quase te matou na barganha. 434 00:36:34,148 --> 00:36:38,065 Bem, isso pode não ser como o chá na China, mas... 435 00:36:38,108 --> 00:36:41,068 Eu diria que você deveria descer de joelhos e agradeça. Você não acha? 436 00:36:41,111 --> 00:36:45,899 Agradecer?Por você ter nascido uma garota neste país. 437 00:36:48,075 --> 00:36:50,512 Do que ele está falando? 438 00:37:07,790 --> 00:37:09,618 Uau. 439 00:37:18,888 --> 00:37:22,718 Bom dia. Você sabe, é um longo caminho. Tem certeza de que está preparado para isso? 440 00:37:22,762 --> 00:37:27,288 Como é dito nesta terra? Estou como novo. 441 00:37:27,332 --> 00:37:31,074 Kam Ho?Bem, quase como novo. 442 00:37:36,645 --> 00:37:39,735 Honorável senhor, você está bem o suficiente para ir? 443 00:37:39,779 --> 00:37:41,563 Estou melhor do que novo. 444 00:37:46,046 --> 00:37:48,701 Não espere que nós voltei da cidade muito cedo. O que há para mantê-lo? 445 00:37:48,744 --> 00:37:50,920 Você só vai consulte o médico. 446 00:37:50,964 --> 00:37:53,140 Por um lado, Eu tenho alguns negócios para cuide do seu pai. 447 00:37:53,183 --> 00:37:57,057 E por outro lado, eu - eu desejo comprar um pouco de seda. 448 00:37:57,100 --> 00:38:01,627 E eu desejo levá-la para ela primeiro restaurante americano... para o almoço. 449 00:38:01,670 --> 00:38:03,498 Levantar! 450 00:38:11,332 --> 00:38:13,639 Lembre-se que o médico disse você teve que ganhar algum peso. 451 00:38:13,682 --> 00:38:16,946 Para abridores, um ótimo prato americano-- 452 00:38:16,990 --> 00:38:19,775 espaguete com molho de manteiga e queijo. 453 00:38:19,819 --> 00:38:21,603 Vá em frente e experimente. 454 00:38:29,611 --> 00:38:32,571 Há um truque nisso. Assistir. Use sua colher. 455 00:38:32,614 --> 00:38:34,224 Colher grande. 456 00:38:37,010 --> 00:38:40,796 É tão escorregadio, como pequenas enguias.Mmm. 457 00:38:40,840 --> 00:38:44,060 Quando você pegar o jeito-- Deixe-me mostrar a você. 458 00:38:54,157 --> 00:38:56,072 Aí está você. 459 00:39:02,296 --> 00:39:04,298 Vá em frente. Leve-o para dentro. 460 00:39:13,612 --> 00:39:17,137 eu vou agora tente sozinho. Tudo bem. 461 00:39:19,966 --> 00:39:21,750 Vá com calma. Embrulhe bem e bem. 462 00:39:24,797 --> 00:39:28,322 É isso. É isso. Você está pegando o jeito. 463 00:39:38,288 --> 00:39:40,247 Você deveria engolir isso. 464 00:39:45,731 --> 00:39:49,125 - Depois de mastigar. - [Rindo] 465 00:39:57,351 --> 00:40:00,267 Olá, Chris. 466 00:40:00,310 --> 00:40:02,312 O especial. 467 00:40:05,359 --> 00:40:10,233 Chris, este é Kam Ho. Chris Antlow. Como vai você? 468 00:40:13,411 --> 00:40:15,935 Desculpe. Eu não queria olhar. 469 00:40:20,461 --> 00:40:24,334 Como está seu pai? Você realmente se importa? 470 00:40:24,378 --> 00:40:27,729 Se eu não fizesse isso, Eu não teria perguntado. 471 00:40:27,773 --> 00:40:31,037 Eu acho que você ouviu houve um acidente no túnel. 472 00:40:31,080 --> 00:40:34,780 Não. Bem, então seu pai também não ouviu. 473 00:40:34,823 --> 00:40:37,478 Não. E se ele fizesse isso? O que isso tem a ver com ele? 474 00:40:37,522 --> 00:40:39,480 Nada talvez, 475 00:40:39,524 --> 00:40:43,658 exceto um homem temente a Deus... 476 00:40:43,702 --> 00:40:46,487 tenho que me sentir muito mal, 477 00:40:46,531 --> 00:40:49,447 muito ruim quando ele está esperando algo como se isso acontecesse. 478 00:40:49,490 --> 00:40:52,362 Então, de repente, 479 00:40:52,406 --> 00:40:55,148 há uma explosão, e uma garota quase morre... 480 00:40:55,191 --> 00:40:57,846 e dois homens são mortos. 481 00:40:57,890 --> 00:41:01,415 Eu certamente odiaria ter algo assim na minha consciência. 482 00:41:01,459 --> 00:41:04,810 O que você quer dizer? Que meu pai tinha algo a ver com isso? 483 00:41:04,853 --> 00:41:07,160 Eu não disse isso. Bem, foi isso que você está insinuando. 484 00:41:07,203 --> 00:41:11,817 Por favor. Onde devemos comprar os panos de seda? 485 00:41:11,860 --> 00:41:13,296 No armazém geral. 486 00:41:13,340 --> 00:41:16,778 Uma semana a partir desta noite é o 15º dia... 487 00:41:16,822 --> 00:41:19,085 do oitavo mês do ano chinês, 488 00:41:19,128 --> 00:41:22,741 quando celebramos o festival da lua cheia no meu país. 489 00:41:22,784 --> 00:41:27,310 Eu desejo fazer alguns vestidos mandarim para Betsy e para mim. 490 00:41:27,354 --> 00:41:32,925 Eu farei um esforço total para trazer as bênçãos de os deuses na casa do juiz. 491 00:41:32,968 --> 00:41:36,189 Mas ninguém entrará onde só há mulheres. 492 00:41:36,232 --> 00:41:38,887 Bem, se isso é um convite, Eu estarei lá. 493 00:41:50,159 --> 00:41:51,944 Algo em sua mente? 494 00:41:54,120 --> 00:41:57,166 Bem, vamos lá. Cuspa isso, garoto. 495 00:41:57,210 --> 00:42:00,082 Eu estava na cidade hoje. Ouvi dizer que havia uma explosão... 496 00:42:00,126 --> 00:42:02,171 naquele túnel que Garth está cavando. 497 00:42:02,215 --> 00:42:04,565 Uma explosão? Houve 10 ou 12 todos os dias. 498 00:42:04,609 --> 00:42:06,524 Eles têm dinamite lá embaixo. foi um acidente. 499 00:42:06,567 --> 00:42:08,351 Alguns dos homens foram mortos. 500 00:42:08,395 --> 00:42:12,051 Oh. Bem, agora, essa é a melhor notícia Eu ouvi em uma semana. 501 00:42:12,094 --> 00:42:14,749 - Um deles foi Henry Garth, espero. - Ah, pai! 502 00:42:14,793 --> 00:42:17,883 Bem, eu espero! Existe alguma coisa errado nisso? 503 00:42:17,926 --> 00:42:20,886 Ou é sua ideia que eu deveria estar lá embaixo orando com ele. 504 00:42:20,929 --> 00:42:23,279 Talvez ajudando-o a cavar. Não, não acho você deveria fazer isso. 505 00:42:23,323 --> 00:42:26,239 Bem, obrigado pela sua gentileza e compreensão. 506 00:42:26,282 --> 00:42:30,373 Agora, pai, não seja assim. Não tente entender que sou algum tipo de inimigo! 507 00:42:30,417 --> 00:42:32,550 Garth é meu inimigo. 508 00:42:32,593 --> 00:42:36,945 Não, ele não é, pai. Ele é apenas um homem. Um homem tentando para levar seu gado ao mercado. 509 00:42:36,989 --> 00:42:40,253 Quem traz conforto para minar inimigos. 510 00:42:40,296 --> 00:42:43,038 Eu não acho que deveríamos tentar ajudá-lo, mas isso não significa que temos que-- 511 00:42:43,082 --> 00:42:46,128 Ele devo ofender, 512 00:42:46,172 --> 00:42:51,090 e todos os que trabalham para ele, não importa quem se machuque. 513 00:42:51,133 --> 00:42:55,268 Aqueles dois coolies que morreram não deveria ter sido trabalhando para ele. 514 00:43:01,013 --> 00:43:03,929 Como você sabia eles eram dois coolies que foram mortos? 515 00:43:03,972 --> 00:43:06,845 Você acabou de dizer isso. Não, não disse. 516 00:43:06,888 --> 00:43:08,890 Você sabia disso o tempo todo, não foi? 517 00:43:08,934 --> 00:43:11,327 Pai, você colocou Colton está disposto a isso? 518 00:43:13,242 --> 00:43:15,593 Ninguém pode provar nada. Pai, isso é assassinato! 519 00:43:15,636 --> 00:43:17,812 Cris! 520 00:43:22,208 --> 00:43:27,953 Eu não pensei você teria que saber, mas talvez é melhor que você faça. 521 00:43:27,996 --> 00:43:33,262 eu vou parar esse túnel de qualquer maneira que eu puder. 522 00:43:37,527 --> 00:43:39,878 Só pensei em te contar. 523 00:43:41,357 --> 00:43:46,841 Eu não considero você como qualquer coisa, menos meu filho. 524 00:43:46,885 --> 00:43:50,497 E se houver um confronto, 525 00:43:50,540 --> 00:43:53,021 Eu sei onde você estará. 526 00:43:54,370 --> 00:43:56,938 Então você sabe mais do que eu, pai. 527 00:43:58,244 --> 00:44:02,857 [Porta abre, fecha] 528 00:44:17,393 --> 00:44:19,613 ♪♪ [Cantando em cantonês] 529 00:45:08,967 --> 00:45:13,885 ♪ Para sempre ao longo dos anos 530 00:45:13,928 --> 00:45:17,192 ♪ O trigo do céu vira 531 00:45:17,236 --> 00:45:24,069 ♪ A lua da época da colheita 532 00:45:28,116 --> 00:45:33,861 ♪ Mas os entes queridos 533 00:45:33,905 --> 00:45:37,865 ♪ Os entes queridos 534 00:45:37,909 --> 00:45:41,782 ♪ Quem se reúne embaixo 535 00:45:41,826 --> 00:45:48,397 ♪ Logo não retorne 536 00:45:52,184 --> 00:46:04,805 ♪ Como bambu na brisa 537 00:46:04,849 --> 00:46:09,418 ♪ Os entes queridos 538 00:46:09,462 --> 00:46:13,292 ♪ Os entes queridos 539 00:46:13,335 --> 00:46:17,992 ♪ Logo se separarão 540 00:46:18,036 --> 00:46:30,526 ♪ Pelos anos eternos 541 00:46:30,570 --> 00:46:32,398 ♪♪ [Termina] 542 00:46:37,229 --> 00:46:40,188 Oh, isso foi lindo. Sua forma de tocar foi. 543 00:46:40,232 --> 00:46:44,149 - Ela me ensinou esta tarde. - Mas meu canto estava infeliz. 544 00:46:44,192 --> 00:46:47,152 E minha dança é tão desajeitada como um búfalo aquático. 545 00:46:47,195 --> 00:46:50,416 Então um búfalo deve ser o mais coisa graciosa na China. 546 00:46:52,548 --> 00:46:54,812 Isso não parece uma música para uma festa. 547 00:46:54,855 --> 00:46:56,248 Festa? 548 00:46:56,291 --> 00:47:00,339 Feriado. 549 00:47:00,382 --> 00:47:04,386 "Amantes logo se separam pelos anos eternos." 550 00:47:04,430 --> 00:47:07,999 - Parece uma canção de amor. - Agora é hora dos bolos. 551 00:47:08,042 --> 00:47:12,046 Os bolos da lua. 552 00:47:12,090 --> 00:47:14,005 Obrigado. eu vou ver se o chá estiver pronto. 553 00:47:15,441 --> 00:47:17,878 Esta parte é da cerimônia? Sim. 554 00:47:17,922 --> 00:47:21,490 Em homenagem da lua cheia. Obrigado. 555 00:47:21,534 --> 00:47:25,799 Você vai cantar de novo? Se você aguentar minha voz muito pobre. 556 00:47:25,843 --> 00:47:28,062 [Tanques batendo] 557 00:47:37,289 --> 00:47:39,508 O que é todo esse barulho? Veja por si mesmo. 558 00:47:44,557 --> 00:47:46,820 [Gong ressoando] 559 00:48:09,321 --> 00:48:14,326 É a maneira deles de assustar os espíritos malignos no início da festa da colheita. 560 00:48:19,635 --> 00:48:23,117 Eu suponho que isso é para fazer o solo mais frutífero? 561 00:48:23,161 --> 00:48:26,860 Não, isso é uma cerimônia da morte honrosa. 562 00:48:26,904 --> 00:48:31,038 Cerimônia de quê?É um ritual antigo para espantando os maus... 563 00:48:31,082 --> 00:48:34,085 que não deixam suas orações ser ouvido para uma boa colheita. 564 00:48:34,128 --> 00:48:36,609 Bem, por que morte honrosa? 565 00:48:36,652 --> 00:48:39,917 Bem, porque eles usam o mesmo veneno quando eles tiram suas próprias vidas, 566 00:48:39,960 --> 00:48:42,615 que eles não consideram como pecado, mas como um honroso adeus... 567 00:48:42,658 --> 00:48:44,269 quando há não há outro caminho a seguir. 568 00:48:44,312 --> 00:48:47,402 E, uh-- E esse é o deles Crença chinesa. 569 00:48:51,711 --> 00:48:54,583 Veneno de dragão eles chamam isso. Direto da China. 570 00:48:59,632 --> 00:49:02,983 Lua brilhante esta noite. 571 00:49:03,027 --> 00:49:08,293 Sim. Deveria fazer o trabalho dos seus homens guardando o cume muito mais fácil. 572 00:49:08,336 --> 00:49:10,643 Eu tenho uma sensação seu amigo, Sr. Antlow, vai nos deixar em paz. 573 00:49:13,689 --> 00:49:16,083 Eu não contaria com isso. 574 00:49:17,563 --> 00:49:20,392 [Betsy] Olhe para todos aqueles lindas trilhas de frango. 575 00:49:20,435 --> 00:49:22,263 Ou como você os chama. 576 00:49:22,307 --> 00:49:26,311 Cada um desses pequenas "rastros de frango" é uma palavra em nossa língua. 577 00:49:26,354 --> 00:49:28,139 O que isso significa? 578 00:49:31,185 --> 00:49:36,321 Dois dias, o sol veio e fugiu. 579 00:49:36,364 --> 00:49:40,238 Duas noites, a lua tão brilhante diminuiu e fugiu. 580 00:49:40,281 --> 00:49:45,591 E ainda assim, eu não ouço a voz que anseio. 581 00:49:50,422 --> 00:49:52,293 Perto ele está, em algum lugar. 582 00:49:54,165 --> 00:49:57,211 Perto ele está, e ainda mais longe de mim... 583 00:49:57,255 --> 00:49:59,300 do que o rio Chi... 584 00:49:59,344 --> 00:50:03,174 e o reino do lótus além do mar esmeralda. 585 00:50:05,567 --> 00:50:10,355 O outono permanece, logo murchará no longo abraço do inverno. 586 00:50:12,096 --> 00:50:14,228 Isso eu sei. 587 00:50:14,272 --> 00:50:18,580 Nenhuma flor de ameixa ou pessegueiro devo ver na primavera... 588 00:50:20,147 --> 00:50:23,455 ele não deveria vir e abra a cortina... 589 00:50:23,498 --> 00:50:27,198 de juncos quebrados esse é o meu coração. 590 00:50:27,241 --> 00:50:30,027 Você deve sentir muita falta dele. 591 00:50:31,506 --> 00:50:34,553 Até a China. 592 00:50:34,596 --> 00:50:38,774 Hum, me diga, como foi quando você se apaixonou? 593 00:50:38,818 --> 00:50:40,994 Você se sentiu como um raio atingiu você? 594 00:50:42,822 --> 00:50:47,435 Foi-- Foi mais como um riacho impetuoso. 595 00:50:47,479 --> 00:50:49,307 Você quer dizer que você estava levado? 596 00:50:51,309 --> 00:50:54,660 Eu senti que estava... me afogando. 597 00:50:59,578 --> 00:51:01,362 [Orando em cantonês] 598 00:51:16,551 --> 00:51:18,640 Desculpe. Eu não queria assustar você. 599 00:51:18,684 --> 00:51:21,078 Eu conhecia Kwinena traria você. 600 00:51:23,776 --> 00:51:27,040 Kwinena?No jardim da casa do meu pai, 601 00:51:27,084 --> 00:51:32,263 há uma pedra sobre a qual está uma figura de porcelana de a deusa da misericórdia. 602 00:51:32,306 --> 00:51:34,743 Quando eu não conseguia dormir, Eu oraria para ela. 603 00:51:34,787 --> 00:51:39,400 Esta noite, eu orei você viria e me diria de que maneira eu te ofendi. 604 00:51:39,444 --> 00:51:42,273 Você não me ofendeu. O que lhe deu essa ideia? 605 00:51:42,316 --> 00:51:45,537 Nossas sombras não cruzaram por dois dias. 606 00:51:45,580 --> 00:51:49,845 [Risadas] Eu estive na cidade verificando alguns suprimentos que o juiz encomendou. 607 00:51:49,889 --> 00:51:53,327 Então você não está descontente comigo? 608 00:51:53,371 --> 00:51:55,634 Claro que não. 609 00:51:55,677 --> 00:51:58,289 Um cavaleiro chegou hoje do acampamento. Ele tinha uma mensagem do seu tio. 610 00:51:58,332 --> 00:52:02,119 Ele diz que está orando para você ficar bem logo. 611 00:52:02,162 --> 00:52:05,122 Ele espera você de volta, mas, ah, 612 00:52:05,165 --> 00:52:07,298 Eu não acho que Lafferty vai aceitar bem essa ideia. 613 00:52:08,908 --> 00:52:11,737 O honorável Chang sabe Eu voltarei. 614 00:52:13,869 --> 00:52:16,742 - Estou ligado a ele. - Vinculado? 615 00:52:16,785 --> 00:52:19,832 Eu serei sua esposa e gerar seus filhos. 616 00:52:19,875 --> 00:52:22,356 Mas se ele é seu tio... 617 00:52:22,400 --> 00:52:26,534 Não somos do mesmo sangue. Apenas do mesmo clã. 618 00:52:26,578 --> 00:52:28,667 Ele não é meu tio como você pensaria nisso. 619 00:52:28,710 --> 00:52:30,712 Eu vejo. 620 00:52:32,279 --> 00:52:34,238 Como... Quanto tempo você o conheceu? 621 00:52:34,281 --> 00:52:38,372 Desde que meus pais morreram quando eu era criança. 622 00:52:38,416 --> 00:52:40,244 Eu fui prometido a ele pelo meu pai. 623 00:52:42,594 --> 00:52:46,206 É o costume no meu país para os pais escolherem o marido. 624 00:52:48,382 --> 00:52:50,645 Bem, se tudo foi dito, por que ele não casar com você na China... 625 00:52:50,689 --> 00:52:52,778 em vez de contrabandear você aqui como um coolie? 626 00:52:54,519 --> 00:52:57,391 Honorável Chang é um homem instruído. 627 00:52:57,435 --> 00:53:03,223 É chamador de Confúcio. Ele segue todos os caminhos de seus ancestrais. 628 00:53:03,267 --> 00:53:06,879 Ele não poderia ter uma esposa e ainda comprar arroz para seus pais idosos também. 629 00:53:06,922 --> 00:53:08,402 Então ele os deixou. 630 00:53:08,446 --> 00:53:11,884 Quando ele ouviu falar do dinheiro a ser feito nesta terra, 631 00:53:11,927 --> 00:53:16,193 que ele pudesse cumprir seu dever para com seus pais e ainda assim ter uma família própria - 632 00:53:16,236 --> 00:53:18,412 E você? Você o ama? 633 00:53:23,287 --> 00:53:29,249 Em seu país, nenhum homem andaria diante do honorável Chang. 634 00:53:29,293 --> 00:53:33,906 Embora ele fosse um homem pobre, todos caminhariam atrás dele a uma distância respeitável... 635 00:53:33,949 --> 00:53:38,693 por causa de seu aprendizado e personagem. 636 00:53:38,737 --> 00:53:42,871 Mas aqui ele está sem honra, sem a casa dos seus antepassados, 637 00:53:42,915 --> 00:53:46,788 sem seus veneráveis pais, como estudioso dos sábios... 638 00:53:46,832 --> 00:53:50,183 usando o chapéu de palha e as sandálias de um coolie... 639 00:53:50,227 --> 00:53:53,273 porque ele me deseja para gerar seus filhos. 640 00:53:55,406 --> 00:53:59,975 eu não duvido ele é tudo o que você diz que ele é. Talvez mais. 641 00:54:00,019 --> 00:54:02,674 Mas você quer ser sua esposa? 642 00:54:04,328 --> 00:54:06,286 eu não questiono a escolha dos meus pais. 643 00:54:13,728 --> 00:54:16,296 [Randy] ♪ Em algum vale solitário 644 00:54:16,340 --> 00:54:20,387 ♪ Em um lugar solitário 645 00:54:20,431 --> 00:54:23,303 ♪ Onde os pássaros selvagens cante docemente ♪ 646 00:54:23,347 --> 00:54:27,002 ♪ E o vento sopra tão livremente ♪ 647 00:54:27,046 --> 00:54:30,310 ♪ Adeus, linda Sarah 648 00:54:30,354 --> 00:54:34,009 ♪ eu te digo adeus 649 00:54:34,053 --> 00:54:37,839 ♪ Mas vou sonhar da linda Sarah ♪ 650 00:54:37,883 --> 00:54:42,496 ♪ Onde quer que eu vá 651 00:54:42,540 --> 00:54:45,891 ♪ Meu amor ela não vai me aceitar ♪ 652 00:54:45,934 --> 00:54:49,895 ♪ Então eu entendo 653 00:54:49,938 --> 00:54:52,854 ♪ Ela quer um fazendeiro 654 00:54:52,898 --> 00:54:55,944 ♪ Quem é dono da casa e do terreno 655 00:54:57,555 --> 00:55:00,688 ♪ Eu não posso mantê-la 656 00:55:00,732 --> 00:55:03,909 ♪ Com prata e ouro 657 00:55:05,693 --> 00:55:10,481 ♪ Mas vou sonhar da linda Sarah ♪ 658 00:55:10,524 --> 00:55:15,355 ♪ Onde quer que eu vá ♪ 659 00:55:15,399 --> 00:55:16,965 [Passos] 660 00:55:19,446 --> 00:55:22,754 Randi. eu pensei você pode gostar de um pouco de comida. 661 00:55:22,797 --> 00:55:24,930 Obrigado. Onde estão os outros dos homens? 662 00:55:24,973 --> 00:55:28,325 Oh, eles estão viciados ao longo do cume. 663 00:55:28,368 --> 00:55:30,936 Como vai lá embaixo? Ah, tudo bem. 664 00:55:30,979 --> 00:55:33,025 Esses chineses realmente fazem a sujeira voa. 665 00:55:33,068 --> 00:55:35,941 Ora, aquele túnel é meio caminho feito, eu acho. 666 00:55:35,984 --> 00:55:39,640 Nenhum sinal de Homens de Antlow, hein? Não, ainda não. 667 00:55:39,684 --> 00:55:42,034 Estou começando a pensar eles podem não aparecer. 668 00:55:42,077 --> 00:55:44,993 Ah, uma coisa engraçada aconteceu. talvez você não tenha ouvido. Eu não ouvi nada. 669 00:55:45,037 --> 00:55:49,737 Bem, aquele cara chinês que ficou ferido na explosão e eles enviaram de volta para Shiloh - 670 00:55:49,781 --> 00:55:53,741 - O que houve de engraçado nisso? - Bem, não foi ele, mas uma ela. 671 00:55:53,785 --> 00:55:56,396 Não está brincando? Isso mesmo. 672 00:55:56,440 --> 00:55:58,964 - Bem, o que mais há de novo? - Nada mais. 673 00:56:01,009 --> 00:56:03,882 - Não há mais explosões? - Não. 674 00:56:03,925 --> 00:56:07,320 A menos que você conte o Sr. Lafferty quando ele ouviu falar aquela garota chinesa. 675 00:56:07,364 --> 00:56:09,714 [Risadas] Sim, aposto. 676 00:56:09,757 --> 00:56:13,544 Vejo você mais tarde. Sim, obrigado novamente. 677 00:56:37,132 --> 00:56:41,615 Por favor, me leve com você. Você não está bem o suficiente para voltar ao acampamento. 678 00:56:41,659 --> 00:56:44,444 O honorável Chang deseja que eu esteja com ele. 679 00:56:44,488 --> 00:56:47,969 Então deixe-o ir buscá-lo. Até então, você vai ficar aqui. 680 00:56:48,013 --> 00:56:50,885 Ele perderia a cara vindo até mim. 681 00:56:53,801 --> 00:56:55,586 Vou pegar uma carroça. 682 00:57:02,506 --> 00:57:05,857 "Levantou a voz e chorei. 683 00:57:05,900 --> 00:57:09,600 "Chamou o nome daquele lugar Bochim. 684 00:57:09,643 --> 00:57:12,690 E eles sacrificaram lá sob o "-- 685 00:57:14,996 --> 00:57:18,478 Bem? Eu passei pelos guardas no penhasco. 686 00:57:18,522 --> 00:57:21,089 Mas eu não consegui entre no túnel. Eles colocaram guardas lá também. 687 00:57:21,133 --> 00:57:23,614 Sente-se. 688 00:57:23,657 --> 00:57:26,094 Você sabe, a julgar pela pilha de pedras eles foram desenterrados, 689 00:57:26,138 --> 00:57:29,010 Eu diria que aquele túnel é cerca de três quartos concluídos. 690 00:57:29,054 --> 00:57:30,969 Garth vai nos lamber. 691 00:57:31,012 --> 00:57:36,801 Não. Se não pudermos destruir o túnel, vamos bater em seus coolies. 692 00:57:36,844 --> 00:57:38,890 Você espera que eu mate todos os 50 deles? 693 00:57:38,933 --> 00:57:43,155 [Risadas] Não matar. Desmoralizar. 694 00:57:43,198 --> 00:57:47,507 Jogue no seu superstições pagãs, e todos eles vão desistir. 695 00:57:47,551 --> 00:57:50,858 É o Senhor que está me mostrou o caminho. 696 00:57:50,902 --> 00:57:55,559 - Aprendi como Delilah aprendeu. - Dalila? 697 00:57:55,602 --> 00:58:00,085 Ela destruiu A força de Sansão cortando seu cabelo. 698 00:58:02,217 --> 00:58:04,829 Agora, se você pegar trança de um chinês dele, 699 00:58:04,872 --> 00:58:07,788 você destrói mais do que sua força. 700 00:58:07,832 --> 00:58:10,617 Você bateu em sua própria alma. 701 00:58:21,759 --> 00:58:23,848 O que é isso você está queimando? 702 00:58:23,891 --> 00:58:28,592 Um poema da tristeza de uma mulher. 703 00:58:28,635 --> 00:58:32,160 Você não está feliz estar voltando para o homem com quem você vai se casar? 704 00:58:32,204 --> 00:58:38,079 Com ele eu nunca sentirei como uma mulher deveria com o marido. 705 00:58:38,123 --> 00:58:42,083 Isso eu sei. Mesmo antes a noite de núpcias, 706 00:58:42,127 --> 00:58:44,825 quando ele levanta o véu da minha cara... 707 00:58:44,869 --> 00:58:47,698 e eu sinto o gosto de seus lábios pela primeira vez-- 708 00:58:47,741 --> 00:58:49,787 Por que você vai até ele? 709 00:58:49,830 --> 00:58:52,659 É meu juwan. 710 00:58:52,703 --> 00:58:54,226 Seu filho? 711 00:58:54,269 --> 00:58:56,054 Destino. 712 00:59:07,805 --> 00:59:10,111 Vamos, agora. As coisas não podem ser tão ruim. 713 00:59:10,155 --> 00:59:15,160 Isso é. Devo me casar com esse homem, ou morrer. 714 00:59:15,203 --> 00:59:18,903 Morrer? Tirar minha própria vida. 715 00:59:18,946 --> 00:59:21,514 Seria honroso. 716 00:59:21,558 --> 00:59:26,519 Kam Ho, o que seria se matar resolve? 717 00:59:26,563 --> 00:59:29,217 Por que você simplesmente não diz ao Chang você não pode se casar com ele? 718 00:59:29,261 --> 00:59:32,786 Eu te disse, meu pai me prometeu a ele. 719 00:59:32,830 --> 00:59:34,832 Sim, mas você não fez isso. 720 00:59:34,875 --> 00:59:37,312 Certamente seu pai não gostaria que você fazer um casamento infeliz. 721 00:59:37,356 --> 00:59:43,144 Ele fez a promessa. Devo honrá-lo, 722 00:59:43,188 --> 00:59:46,147 ou eu vou encontrar não há paz na terra dos espíritos que partiram... 723 00:59:46,191 --> 00:59:49,977 para sempre. Você acredita nisso? 724 00:59:50,021 --> 00:59:53,807 Sim. Está tão escrito no livro dos direitos... 725 00:59:53,851 --> 00:59:55,809 nos foi dado por Confúcio. 726 00:59:55,853 --> 00:59:58,986 eu não vou discutir com sua religião. 727 00:59:59,030 --> 01:00:01,859 Mas deve haver algo que você pode fazer. 728 01:00:01,902 --> 01:00:04,688 O que você faria? 729 01:00:04,731 --> 01:00:07,081 Ou será que você nunca esteve prometido em casamento? 730 01:00:07,125 --> 01:00:09,301 Pelo meu pai? Sim. 731 01:00:09,344 --> 01:00:13,131 [Risadas] Não. Esse não é o caminho nós fazemos coisas. 732 01:00:13,174 --> 01:00:17,222 Nem meu pai nem meus ancestrais há muito falecidos escolherei minha esposa. 733 01:00:17,265 --> 01:00:20,921 Ela será minha escolha. A mulher que eu amo quem me ama. 734 01:00:20,965 --> 01:00:24,142 Ah. Porque você é um homem? 735 01:00:24,185 --> 01:00:27,014 Não. Em nosso país, uma mulher tem o mesmo direito. 736 01:00:28,842 --> 01:00:31,584 Como podem ser essas coisas? 737 01:00:31,628 --> 01:00:33,194 Basta pegar minha palavra para isso. 738 01:00:38,199 --> 01:00:41,072 Por um momento, você me fez esquecer meu coração infeliz. 739 01:00:43,422 --> 01:00:47,034 Kam Ho, seu pai não está aqui para liberá-lo de sua promessa. 740 01:00:47,078 --> 01:00:49,080 Mas não poderia Chang libertar você? 741 01:00:49,123 --> 01:00:51,386 Ele quer que eu me case com ele. 742 01:00:51,430 --> 01:00:54,607 Ele ama você? Ah, sim. 743 01:00:56,653 --> 01:00:59,786 Certamente ele não iria querer para forçá-lo a um casamento infeliz, ou pior. 744 01:00:59,830 --> 01:01:03,311 Essa é uma lógica simples. E se Chang te libertasse, 745 01:01:03,355 --> 01:01:06,097 então você não estaria desonrando seu pai. 746 01:01:06,140 --> 01:01:08,882 Sim. Sim, isso é verdade. 747 01:01:08,926 --> 01:01:10,928 Você deveria falar com ele sobre isso. 748 01:01:12,886 --> 01:01:17,674 Sim. Eu falarei com ele. 749 01:01:17,717 --> 01:01:20,285 E ele é um homem gentil. 750 01:01:20,328 --> 01:01:24,898 Muito gentil. Ele vai me deixar ir. 751 01:01:24,942 --> 01:01:27,248 Multar. 752 01:01:27,292 --> 01:01:32,123 E, ah, haverá não fale mais sobre a morte honrosa, hein? 753 01:01:32,166 --> 01:01:35,213 Não. Eu não quero morrer. 754 01:01:35,256 --> 01:01:38,303 Eu quero viver, viva para o algum dia... 755 01:01:38,346 --> 01:01:41,698 quando um homem que eu amo vai me amar. 756 01:01:47,094 --> 01:01:50,010 O poema é cinzas, 757 01:01:50,054 --> 01:01:52,273 mas vou escrever outro... 758 01:01:52,317 --> 01:01:56,103 de como uma mulher tem sido feliz pela sabedoria de um homem. 759 01:02:36,056 --> 01:02:38,972 Sem ressentimentos, mas apenas para mantê-lo quieto-- 760 01:02:56,207 --> 01:02:59,427 [Conversando, gritando] 761 01:03:08,828 --> 01:03:10,917 [gritando em cantonês] 762 01:03:11,962 --> 01:03:14,138 O que vocês dois são fazendo aqui? 763 01:03:14,181 --> 01:03:15,922 Não importa isso. O que é tudo a excitação sobre? 764 01:03:17,924 --> 01:03:21,188 Alguém cortou sua trança. E assim é a vida para um chinês. 765 01:03:21,232 --> 01:03:23,103 Devo ir até ele agora. 766 01:03:27,542 --> 01:03:30,023 O que você quer dizer com vida? 767 01:03:30,067 --> 01:03:35,463 Ah, você pode apostar que Junius sabe o que isso significa, tendo vivido no Oriente. 768 01:03:35,507 --> 01:03:38,075 E ele deve saber isso pode levar a o que eles chamam de grande problema. 769 01:03:41,034 --> 01:03:44,255 [gritando em cantonês] 770 01:04:02,099 --> 01:04:04,884 Diga a ele que sinto muito sobre o que aconteceu. 771 01:04:04,928 --> 01:04:08,192 Isso não seria tire sua tristeza. 772 01:04:08,235 --> 01:04:12,892 Um homem cuja fila foi tirado dele não pode regressar à China. 773 01:04:12,936 --> 01:04:16,243 Sua cabeça seria cortada no minuto em que ele pôs os pés em sua terra natal... 774 01:04:16,287 --> 01:04:19,856 por ordem do imperador Chin. 775 01:04:19,899 --> 01:04:24,991 E então... ele não pode voltar e casar com outro. 776 01:04:25,035 --> 01:04:27,907 Podemos encontrar outro Mulher chinesa neste país, ou envie para um. 777 01:04:27,951 --> 01:04:31,389 Ele não pode nem comprar uma esposa sem sua fila. 778 01:04:31,432 --> 01:04:36,176 Pois então ela poderia nunca mais volte ou seja enterrado em sua terra natal também. 779 01:04:36,220 --> 01:04:38,396 O que você está tentando para me dizer? 780 01:04:38,439 --> 01:04:42,226 Que você está equilibrado mais obrigado casar com ele agora? 781 01:04:42,269 --> 01:04:45,620 Ele é o único filho da casa de Chang. 782 01:04:45,664 --> 01:04:50,974 Sem uma mulher para lhe dar filhos, sua árvore genealógica morreria. 783 01:04:51,017 --> 01:04:53,324 Isso seria sua maior vergonha. 784 01:04:56,283 --> 01:05:01,941 Olhar. Eu não estou perguntando a você para aumentar sua miséria agora, 785 01:05:01,985 --> 01:05:04,465 mas mais tarde, 786 01:05:04,509 --> 01:05:06,990 Eu acho que você deve isso a si mesmo para dizer a ele como você se sente. 787 01:05:25,051 --> 01:05:27,401 Você estava certo. 788 01:05:27,445 --> 01:05:31,666 Mas eu nunca imaginei o quão certo quando você falou sobre uma maneira diferente de pensar. 789 01:05:31,710 --> 01:05:36,106 Sim, as pessoas podem conversar a mesma língua, e ainda estar em mundos separados. 790 01:05:37,977 --> 01:05:40,197 Tudo bem. Eu falei com os coolies voltando ao trabalho amanhã... 791 01:05:40,240 --> 01:05:42,460 e a promessa isso não acontecerá novamente. 792 01:05:42,503 --> 01:05:46,072 Mas deixe mais um trança é cortada, 793 01:05:46,116 --> 01:05:49,075 e você pode ter certeza todos eles vão cair suas ferramentas e correr. 794 01:06:05,439 --> 01:06:07,050 [gritando em cantonês] 795 01:06:14,535 --> 01:06:17,060 Não, é mentira! 796 01:06:17,103 --> 01:06:20,193 Você disse para explorá-los e veja se os coolies tinha parado de cavar abaixo. 797 01:06:20,237 --> 01:06:23,370 Bem, eles pararam de cavar, tudo bem. Eles apenas rompeu do outro lado. 798 01:06:23,414 --> 01:06:26,156 Você sabe o que isso significa? Garth estará dirigindo seu rebanho através... 799 01:06:26,199 --> 01:06:28,158 assim que ele puder execute-os de baixo da faixa. 800 01:06:28,201 --> 01:06:31,596 Não, não! O Senhor me mostrou o caminho. 801 01:06:31,639 --> 01:06:34,381 Sansão, no Livro dos Juízes. 802 01:06:34,425 --> 01:06:39,473 Esse mesmo livro, conta como Sansão, cegos e deficientes, 803 01:06:39,517 --> 01:06:43,086 não é mais o homem que era, ainda puxou os pilares do palácio... 804 01:06:43,129 --> 01:06:45,001 caiu sobre os filisteus. 805 01:06:45,044 --> 01:06:47,525 Agora, vamos explodir aquele túnel fechado! 806 01:06:47,568 --> 01:06:50,528 Prossiga! Vamos pegar todo mundo. Vamos lá. Junius, não! 807 01:06:50,571 --> 01:06:53,357 Eu não posso deixar você ir. Você será morta! Saia do meu caminho, mulher. 808 01:06:53,400 --> 01:06:56,447 Não é isso me custou o suficiente? O marido que tive? 809 01:06:56,490 --> 01:06:59,580 Você não entende! Eu entendo! 810 01:06:59,624 --> 01:07:02,105 Você perdeu mais do que suas pernas quando você lutou contra Juiz Garth. 811 01:07:02,148 --> 01:07:04,324 Você perdeu a cabeça! Oh! 812 01:07:07,458 --> 01:07:10,983 Agora você tem dinamite suficiente para derrubar aquela montanha! 813 01:07:25,432 --> 01:07:27,434 Mãe? 814 01:07:29,132 --> 01:07:32,091 Mãe! [Porta abre] 815 01:07:32,135 --> 01:07:34,267 Qual é o problema? Onde está todo mundo? 816 01:07:34,311 --> 01:07:36,574 Não havia como de pará-lo. Sem chance! 817 01:07:36,617 --> 01:07:39,925 Garth. Ele foi bater em Garth? 818 01:07:39,968 --> 01:07:43,146 Seu pai e todo homem isso funciona para ele. 819 01:07:43,189 --> 01:07:44,930 Eles levaram dinamite! 820 01:07:46,236 --> 01:07:49,152 Cris! Chris, não chegue perto daí! 821 01:07:49,195 --> 01:07:52,329 Vai haver tiroteio! Cris! 822 01:08:04,602 --> 01:08:06,473 Pare onde você está! 823 01:08:13,089 --> 01:08:15,091 [Tiro] 824 01:08:22,402 --> 01:08:25,405 Meu pai está vindo para cá com todos os pilotos do rancho. 825 01:08:25,449 --> 01:08:29,931 Pegue os homens. Obrigado. 826 01:08:29,975 --> 01:08:34,153 Você não me deve nenhum agradecimento. Eu fiz isso por ele. 827 01:08:34,197 --> 01:08:36,155 Mais cedo ou mais tarde, ele vai ter para perceber... 828 01:08:36,199 --> 01:08:38,201 que matar pessoas inocentes não vai recuperar as pernas dele. 829 01:08:38,244 --> 01:08:42,074 Você ainda não sabe como isso aconteceu, e você? 830 01:08:42,118 --> 01:08:44,337 Não. Ele apenas me disse que você era amigo dele. 831 01:08:44,381 --> 01:08:47,340 E você acha difícil para entender isso-- 832 01:08:47,384 --> 01:08:51,605 Sim. Que você o aleijou? Eu acho difícil entender. 833 01:08:51,649 --> 01:08:56,958 Mas você é filho dele, Chris. Seu filho, não apenas um amigo. 834 01:08:57,002 --> 01:09:01,659 Ainda assim, você cavalgou para tentar impedi-lo de fazer algo você pensou que estava errado. 835 01:09:01,702 --> 01:09:05,402 Bem, há 10 anos, como você, eu montei. 836 01:09:05,445 --> 01:09:10,102 Tentei pará-lo de queimar alguns homesteaders. 837 01:09:10,146 --> 01:09:13,236 Quando eu o enfrentei, ele não quis ouvir a razão. Ele desenhou em mim. 838 01:09:13,279 --> 01:09:15,673 Eu tive que atirar em legítima defesa. 839 01:09:15,716 --> 01:09:20,068 Eu não queria matá-lo. Atirei nas pernas dele. 840 01:09:36,389 --> 01:09:39,436 Que a hora do tigre não venha até você. 841 01:09:39,479 --> 01:09:41,438 A hora do tigre? 842 01:09:41,481 --> 01:09:44,354 Quando estamos arrancado da vida pelas garras da morte. 843 01:09:47,487 --> 01:09:49,315 Eu voltarei. 844 01:10:27,223 --> 01:10:30,487 Volte! Volte! 845 01:10:30,530 --> 01:10:33,446 Garth e seus homens estão prontos para você. Você não tem chance. 846 01:10:33,490 --> 01:10:37,320 Então você decidiu de que lado você está, hein? 847 01:10:37,363 --> 01:10:41,280 Você vai me ouvir, pai? Não estou do lado de ninguém. Eu só quero acabar com isso. 848 01:10:41,324 --> 01:10:43,369 Então saia do nosso caminho, filho. 849 01:10:46,720 --> 01:10:48,722 Você ouviu seu pai. Agora, mova-se! 850 01:10:50,898 --> 01:10:53,684 Agora, se você não pode fazer backup seu próprio pai, 851 01:10:53,727 --> 01:10:55,555 então você apenas fica fora disso completamente. 852 01:10:55,599 --> 01:10:57,427 Agora você venceu, garoto. 853 01:10:59,255 --> 01:11:02,475 Eu vou te atropelar, você não entende, garoto. 854 01:11:02,519 --> 01:11:05,739 Fique para trás, Colton. 855 01:11:05,783 --> 01:11:08,220 Não! Colton! 856 01:11:15,140 --> 01:11:17,098 Espere um minuto! 857 01:11:35,247 --> 01:11:37,205 [Soluçando] 858 01:12:29,562 --> 01:12:31,347 [Tiro] 859 01:12:41,922 --> 01:12:45,796 Então essa é a sua resposta? Se matar? É o único jeito. 860 01:12:45,839 --> 01:12:48,320 Não tem jeito! 861 01:12:48,364 --> 01:12:50,322 [Garrafa Quebra]Mesmo que ele não te liberte. 862 01:12:52,542 --> 01:12:55,545 - Eu não perguntei a ele. - Você disse que ia. 863 01:12:57,329 --> 01:13:00,811 Isso foi antes da grande tristeza havia entrado em sua vida. 864 01:13:00,854 --> 01:13:03,553 Eu não poderia trazê-lo mais tristeza. 865 01:13:03,596 --> 01:13:05,946 Você achou isso se matando não lhe traria tristeza? 866 01:13:07,557 --> 01:13:09,515 Eu não pensei nisso. 867 01:13:09,559 --> 01:13:11,561 E então? 868 01:13:13,780 --> 01:13:19,003 Que eu não aguentaria seus filhos... amando você. 869 01:13:22,789 --> 01:13:25,488 Você poderia então me trazer tristeza? 870 01:13:25,531 --> 01:13:28,229 É a única maneira. 871 01:13:28,273 --> 01:13:31,407 Mas a promessa do seu pai não o obriguei a mim. 872 01:13:32,886 --> 01:13:35,367 Meu coração me obriga. 873 01:13:35,411 --> 01:13:39,240 Por isso, você morrerá. 874 01:13:39,284 --> 01:13:41,417 Como posso fazer você vê algum sentido? 875 01:13:41,460 --> 01:13:44,594 Seus caminhos não são os meus caminhos. 876 01:13:44,637 --> 01:13:49,686 Eu-- eu nunca tentei para mudar seus caminhos. Basta entendê-los. 877 01:13:49,729 --> 01:13:53,994 Então entenda o que devo fazer. 878 01:13:54,038 --> 01:13:56,519 Porque é a única maneira honrosa? 879 01:13:56,562 --> 01:13:58,521 Sim. 880 01:13:58,564 --> 01:14:01,959 Isso não é verdade. 881 01:14:02,002 --> 01:14:04,396 eu digo isso se você fizer isso, você vai me desonrar. 882 01:14:07,399 --> 01:14:09,662 - Você? - Não é sua crença... 883 01:14:09,706 --> 01:14:12,578 que sua vida pertence para quem o salva? 884 01:14:12,622 --> 01:14:14,885 Isso é verdade. 885 01:14:14,928 --> 01:14:18,454 Bem, eu não salvei sua vida quando o telhado de a caverna desabou? 886 01:14:18,497 --> 01:14:22,632 Se você não tivesse me levado, eu teria morrido. 887 01:14:22,675 --> 01:14:27,811 Então sua vida pertence a mim, e eu proíbo você de destruí-lo. 888 01:14:30,466 --> 01:14:34,382 Deveria ser a hora do tigre venha por sua própria mão, 889 01:14:34,426 --> 01:14:36,384 Serei para sempre desonrado. 890 01:14:36,428 --> 01:14:38,909 Eu nunca vou desonrar você. 891 01:14:46,482 --> 01:14:48,701 Então você deve escolha a vida. 892 01:14:51,487 --> 01:14:53,053 Vou orar por orientação. 893 01:14:53,097 --> 01:14:56,448 Bom. 894 01:14:56,492 --> 01:15:01,322 Kam Ho, Tenho certeza de que com o tempo, 895 01:15:01,366 --> 01:15:03,542 toda essa infelicidade será esquecido. 896 01:15:03,586 --> 01:15:06,502 Eu nunca esquecerei você. 897 01:15:10,680 --> 01:15:12,638 Nunca é muito tempo.